Traduction d'un acte de naissance flamand en français

[alexandra62750]

Bonjour à toutes et à tous,
Quelqu'un peut-il m'aider à traduire l'acte de naissance en Français ?
Merci d'avance
Alexandra

[egathy]

Bonjour,

Voici:

L'an 1873 le 19e (de) juillet à 9 h d'avant-midi devant nous... est comparu Jan Baptiste Vangeersdaele âgé de 57 ans journalier habitant à Ruyen [actuellement: Ruien] quartier C Wupelstraat. Lequel nous a montré un enfant du sexe féminin né à Ruyen quartier K Buisschestraat [actuellement: Buissestraat] hier le 18e (de) juillet à 5 h d'avant-midi, de Charles Louis Debyttere âgé de 32 ans et de Marie Adolphine Vangeersdaele âgée de 30 ans son épouse tous deux journaliers nés et habitant en cette commune. Et à laquelle il déclare vouloir donner les prénoms de Marie Florence.
... En présence de Jan Baptiste Vanhamme âgé de 47 ans tisserand et de Charles Caes âgé de 63 ans agriculteur tous deux habitant ici.
... Les deux témoins ont déclaré ne pas savoir signer.

Cordialement,
(s) Éric G.

P.S.
L'accent grave n'existe pas naturellement en langue néerlandaise... il aurait été ajouté artificiellement (en réalité: illégalement) sous l'Empire français.

[alexandra62750]

Merci beaucoup pour cette traduction détaillée.
Je vous souhaite une belle soirée
Alexandra