traduction Rodrigues do Outeiro

[leolivius]

Bonjour, j'ai besoin d'aide pour une traduction d'un acte concernant la famille Rodrigues do Outeiro.
Il proviens du registre 0003 Óbitos 1841-01-01/1893-12-27, paroisse de Campo, Viseu vue 133
https://digitarq.advis.arquivos.pt/viewer?id=1197704

L'extrait est là

[manu95]

Bonjour,

Le 4/12/1891, en ce lieu et paroisse de Campo, municipalité et diocèse de Vizeu (Viseu),
est décédé une enfant de sexe féminin âgée de 8 jours, baptisée à domicile par Maria Marques pour être en danger de mort,
veuve de Manuel Francisco Mozellos de ce même lieu et paroisse de Campo,
fille naturelle de Maria RODRIGUES de Outeiro, célibataire du dit lieu et paroisse, a été inhumé dans le terrain proche de l'église de Campo servant de cimetière publique,
en foi de quoi j'ai rédigé cet acte en double exemplaire et le signe. Era ut supra.
Le signataire: Le P. Antonio Luis Lourenço

Cdt,
Manu.

[leolivius]

encore merci. Tu pense que Outeiro est ici un lieu et non pas un nom?

[manu95]

Oui, un lieu .

Désolé, après de plus amples recherches: il s'agit ici d'un NOM, la composition de la phrase m'a joué un tour,
le patronyme de Maria est bien GONÇALVES DO OUTEIRO.

La présence du NOM dans un autre autre document:

https://digitarq.advis.arquivos.pt/viewer?id=1366437

Bonne continuation dans vos recherches,
Manu.

[leolivius]

Ha très bien, je connaissais pas celui là. J'ai déjà trouvé deux José Rodrigues do Outeiro que j'ai pu relier à mon arbre.

[leolivius]

pour recherche dans le forum
Roza Rodriguez do Outeiro, fille de Luis Rodriguez do Outeiro et Costodia De Jesus
Vue 108 & 103 https://digitarq.advis.arquivos.pt/viewer?id=1197704

? et José fils de Manoel Rodriguez do Outeiro x Antonnia Ferreira
Vue 104 et 105