Post Reply

Suche nach deutschen Vorfahren von HARNECKER und ROUSSEL"


Moderator: tim52mer

cendrine19711973
male
Posts: 114
Entry mode: Graphic
Browsing: Graphic
View their family tree
Guten Tag ,
könnten Sie diesen Text ins Französische übersetzen und mir helfen herauszufinden, ob HARNECKER und ROUSSEL Vorfahren haben, die Deutsch sind? Vielen Dank für Ihre Antwort. Freundliche Grüße, Théo VAN DEN HAUTE.

bonjour vous pouvait traduire ce texte de l'allemand en français et ce que vous pouvait m'aider a trouvé si les HARNECKER et les ROUSSEL on des ancêtre qui sont allemand je vous remercie pour toute réponse bien cordialement Théo VAN DEN HAUTE


https://www.geneanet.org/cercles/view/colgnecm1473000/12622156

https://www.geneanet.org/cercles/view/colgnecm1473000/12637972
Attachments
HARNECKER RECHERCHE GRAND PARENTS.jpg
jacob cealeste HARNECKER.pdf
(625.9 KiB) Downloaded 16 times
nndonatmagnin
female
Posts: 47
Entry mode: Graphic
Browsing: Graphic
View their family tree
Bonjour
Voici une raductiion
L’an mil huit cent vingt et un le vingt-cinq mai à dix heures du matin par devant moi Nicolas Charles François LALLEMAND de Mons, adjoint au maire de la ville de Nancy délégué pour remplir la fonction d’officier de l’état civil est comparu Jacques HARNECKER âgé de trente un an natif de Sarméscheim (SARMSHEIM) par Mayence artiste physicien demeurant à paris fils de défunt jacques HARNECKER et de Catherine BERNARD son épouse, lequel nous a déclaré que le vingt-quatre du présent mois à quatre heure du soir Céleste ROUSSEL âgée de trente-six ans native de Remiremont département des Vosges fille de défunt Nicolas ROUSSEL et de Romarine Gertrude BERNARD son épouse, est accouchée en cette ville de Nancy, au domicile su Sieur DUCRET Grande Rue Villa Vieille N°7 d’un enfant du sexe masculin qu’il nous a présenté et déclaré provenir de ses œuvres le reconnaitre pour son enfant
[b]Das Jahr 1821 am f25 Mai um zehn Uhr morgens vor mir Nicolas Charles François LALLEMAND aus Mons, stellvertretender Bürgermeister der Stadt Nancy, wurde mit der Ausübung der Funktion des Standesbeamten beauftragt erschien Jacques HARNECKER, einunddreißig Jahre alt, gebürtig aus Sarmésheim (SARMSHEIM) bei Mainz, Künstlerphysiker mit Wohnsitz in Paris, Sohn des verstorbenen Jacques HARNECKER und Catherine BERNARD, seiner Frau, die uns dies am 24. des heutigen Tages mitteilte Monat um vier Uhr abends gebar Céleste ROUSSEL, 36 Jahre alt, gebürtig aus Remiremont, Departement Vogesen, Tochter des verstorbenen Nicolas ROUSSEL und seiner Frau Romarine Gertrude BERNARD, in dieser Stadt Nancy, im Haus von Sieur DUCRET Grande Rue Villa Vieille N°7 d' ein männliches Kind, das er uns vorstellte und erklärte, es stamme aus seinen Werken, erkennt ihn als sein Kind an[/b]
Nathalie
Post Reply

Return to “Frankreich”