Je partage une piste que j'avais trouvée grâce à un ancien contact sur place.
Je précise que j'ai eu la chance que mon aïeul fut un peu connu dans la communauté.
Pour situer, mon arrière grand-père était hongrois, et vivait à l'époque à Oradea / Nagyvarad, actuellement en Roumanie.
En quelques lignes, cela m'a confirmé le parcours géographique, professionnel et religieux de ma famille.
Je ne peux pas dire quelle est précisément la zone géographique désolé, sinon que cela tourne autour du Judet de Bihor, voire s'étend à toute la "Transylvanie".
Je mets les liens, désolé s'ils sautent à l'avenir. Et la recherche peut se faire avec "Contrôle + F".
KI KICSODA? AZ ERDÉLYI ÉS BÁNSÁGI KÖZÉLET LEXIKONJA, TIMIȘOARA-ARAD, 1931
https://adatbank.ro/html/cim_pdf2307.pdf
Kortársak lexikona. A romániai magyar nyelvterület szellemi és közéleti személyiségei. Fraternitas, Kolozsvár, 1939
https://adatbank.ro/html/cim_pdf2309.pdf
Et une liste plus longue, où on retrouve ces ouvrages et d'autres :
https://adatbank.ro/belso.php?alk=102&k=5
Pour la traduction, amusez-vous bien, par exemple avec Google traduction ou d'autres en cherchant sur Google.
Il est nécessaire de réécrire lettre après lettre car c'est une syntaxe très différente de la notre.
Ça risque d'être approximatif, mais c'est déjà ça
Je crois les doigts pour vous !
Cordialement,
Sandor