Traduction Avis de décès Édouard Victor LETITRE

[laurald]

Bonjour

Qui pourrait me traduire cet avis de décès ?

Avec mes sincères remerciements

Laurent

[chmidelear]

Bonjour,

Tristes de la perte mais reconnaissants de l'amour et des soins qu'il nous a donnés, nous vous informons - après un lent déclin de ses forces - du décès de mon mari attentionné, de notre père et grand-père aimé :

Edouard Victor LETITRE
Agé de 78 ans

Leny LETITRE - DEGROODT

Peter et Birgitta
Sofie et Douwe
Sarah
Bart

Ron et Margreeth
Verine
Louis

Monique (décédée)

5/10/2008

Adresse : Hegenbos 12 - 8091 EL WEZEP

Le reste concerne la cérémonie et ses détails (avez vous besoin de cette traduction là ?)

Nb : la formulation est claire : Leny est la veuve, Peter et Birgitta - Ron et Margreeth - Monique sont les enfants du décédé. les autres sont des petits enfants

Christian

[laurald]

Le reste concerne la cérémonie et ses détails (avez vous besoin de cette traduction là ?)
Christian

Bonjour Christian

Merci pour ce retour, c'est très gentil.
Pour le reste, s'il y a des infos comme le lieu de messe ou de sépulture, je veux bien, sans abuser

Bon dimanche

Laurent

[chmidelear]

Bonjour,

La cérémonie et l’enterrement ont eu lieu à Hattemerbroek

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Hattemerbroek