Post Reply

Naissance Tadeusz Lenarczyk en Russe

piech57
piech57
Posts: 1182
Family Tree: Non-graphic
View their family tree
Re

Cet acte de 1908 concerne un fils de Stanislaw et Marianna Zajaczkowska, paroisse de Czerniakow.
Le reste n'est pas connus, date, temoins, parrain, marraine ...Pouvez-vous me les indiquer.

Acte n° 385
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=3215d&sy=1908a&kt=1&plik=383-386.jpg#zoom=2.25&x=1970&y=2
Naissance Tadeusz Lenarczyk.jpg
@+
Marcel

mgrvaxzx
mgrvaxzx
Posts: 275
Family Tree: Graphic
View their family tree
Bonsoir !

Voici :
  • date de l’acte : 7/20 décembre 1908
  • déclarant : Stanisław Lenarczyk, jardinier/maraîcher [огородник], 18 ans, habitant à Sielce
  • témoins : Bronisław Skurczyński [plusieurs autres orthographes sont envisageables] et Józef Guzowski, majeurs, tous deux ouvriers habitant à Sielce
  • date et lieu de naissance : Sielce, le 30 novembre/13 décembre de cette année à 1 heure de l’après-midi
  • mère : épouse légitime du déclarant, Maryanna Rozalia z Zajączkowskich, 22 ans
  • parrain et marraine : Bronisław Skurczyński et Katarzyna Wątroba/Wontroba

piech57
piech57
Posts: 1182
Family Tree: Non-graphic
View their family tree
Bonjour mgrvaxzx

Merci pour la traduction de mes deux actes, vous êtes d'un grand secours sur ce forum.

Cordialement
Marcel

Post Reply

Return to “Pologne”