zwaard doorboord hart betekenis van tekst ?

[landsheer]

Beste leden,
Bij het leegmaken van een woning kwam ik volgende tegen:
Het onderstaande gevonden op het internet. Ik vermoed dat de uitleg wel klopt.
Maar wat staat geschreven bovenaan het hart foto genomen met gsm en niet echt gekeken naar de tekst.

Door zwaard doorboord
De oorspronkelijke Latijnse titel van het ‘object’ van verering was Purissimum Cor (‘Allerzuiverst Hart’). Later werd dat Immaculatum Cor (‘Onbevlekt Hart’), om te benadrukken dat zij niet met de erfzonde is besmet. De verering betreft het hart van Maria als het symbool van haar totale toewijding aan haar Zoon en haar universele moederliefde. Het iconografisch symbool daarvan is een brandend hart, omkranst met rozen en doorstoken met een zwaard. Dat laatste is een verwijzing naar een passage uit het Lucas-evangelie (2,25-35) waarin de vrome man Simeon tegen Maria zei dat haar kind ooit een teken van tegenspraak zou zijn en dat een zwaard haar ziel zou doorboren.

[greetjepittery]

Best deze vraag + foto posten op ons paleografische forum :
https://nl.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55260
waar veel meer kans op reactie(s).
mvg, Greta

[wdemaesschalck]

Goedenavond

Doux Coeur de Marie soyez mon salut.

Het is een zin uit een gebed gezongen door Hyacinthe terwijl ze haar schapen hoedt of bloemen plukt (Evangelie).

« Doux Coeur de Marie, soyez mon salut ;
Doux Coeur de Jésus, soyez mon amour ;
Coeur Immaculé de Marie, convertissez les pécheurs ;
Préservez leurs âmes de l'enfer. »

Slaap nu maar met een gerust hart

William

[landsheer]

Hallo William,
Bedankt voor uw antwoord en bijhorende uitleg.
Groetjes Yves