Aide traduction acte de mariage BRANDSCHEIDT x BINTZ en 1729 à Steinsel

[candicef2]

Bonjour,
même si je comprends l'essentiel de ce qui est écrit dans cet acte de mariage, il y a des manques ...

ou ici :
https://data.matricula-online.eu/en/LU/luxemburg/steinsel/KB-02/?pg=27
Je pense pouvoir "remonter" un peu Maria BINTZ (quelquefois avec un alias : PEIFFERS) mais je ne sais pas d'où vient Nicolas BRANDSCHEIDT/STOLTZENBURGH.
La compréhension totale de cet acte peut-elle m'apporter des information suplémentaires ? Une piste de recherche ? Un lieu ?
Par avance merci pour toute l'aide que vous voudrez bien m'apporter
Candice

[aschum]

Bonjour Candice

Voici ma modeste contribution

Nicolaus BRANDSCHEIDT sive STOLTZENBURGH
filius relictus Nicolai piae memoriae BRANDSCHEIDT vel STOLTZENBURGH oriundus in Capella in districtu parochiae de Mameren
fils de feu ? Nicolas BRANDSCHEIDT alias STOLTZENBURGH né à Capellen dans la paroisse de Mamer

Maria BINTZ
Filia légitima Petri BINTZ ex Bofferdingen > Bofferdange

Le couple a eu 6 enfants:

Anna Maria STOLZENBURG ° 26/10/1730 Bofferdange + 26/10/1818 Bofferdange
Joannes STOLZEBURG ° 02/09/1733 Bofferdange
Petrus STOLZENBURG ° 01/09/1735 Bofferdange
Jacobus STOLZENBURG ° 14/12/1737 Bofferdange
Maria STOLZENBURG ° 16/11/1738 Bofferdange
Anna Margaretha STOLZENBURG ° 31/12/1741 Bofferdange

Son mari Nicolas a dû décéder vers 1748/1749 puisqu’elle s’est remariée

le 27/05/1749 Steinsel avec Nicolaus CLEMENS
avec lequel elle a eu une fille
Anna CLEMENS ° 19/07/1750 Bofferdange

Alain

[aschum]

Bofferdange dépendait de la paroisse de STEINSEL avant 1803
Pour les actes de Steinsel

https://www.familysearch.org/search/image/index?owc=STHZ-L2C%3A1501162901%3Fcc%3D2037955

Capellen dépendait de la paroisse de Schoenberg Koerich avant 1803
puis de Mamer après cette date
Pour les actes de Schoenberg

https://www.familysearch.org/search/image/index?owc=STHZ-J47%3A1501137301%3Fcc%3D2037955

Alain

[candicef2]

Bonjour Alain,
merci pour votre aide.
J'ai déjà commencé à "dépouiller" le registre de Steinsel dans lequel j'ai trouvé l'acte de naissance de Maria BINTZ, cet acte de mariage, certaines des naissances des enfants, certains de leur mariage ainsi que l'acte de décès de Nicolas.
Je ne comprenais pas vraiment d'où venait Nicolas, vos informations m'éclairent à ce sujet et je regarderai donc ensuite le registre de Capellen.
Merci encore
Candice