noms polynesiens à indexer

[pbret]

les noms polynesiens sont souvent séparés par "a" entre prénom et patronyme ;
comment les restituer das l'indexation des actes ?
je suis partisan de ne pas les mettre,
ils servent surtout à séparer le paquet de deux prénoms et de deux patronymes pour désigner une même personne
Merci de me confirmer cet avis.
Ph Bret

[pbret]

J'ajoute un exemple;

d'abord un exemple de mon indexation sans les "a"

https://www.geneanet.org/registres/view/444033/29?individu_filter=23974731

et un autre exemple (d'un autre généalogiste courageux) en maintenant les "a"...

https://www.geneanet.org/registres/view/444106/14?individu_filter=23877431

pour l'indexation on va tomber sur les "a" qui va ralentir les tris.

De plus, en Polynésie Française, la disposition des renseignements dans les actes est encore un peu maladroite ; en effet, les tenues d'actes étaient une totale nouveauté en ces années 1890-1910...
C'est pourquoi il me paraît utile (sans obligation) de mettre des éléments de l'acte qui ne font pas partie des données à saisie obligée.

Amitiés à tous

Philippe BRET, Tours