Post Reply

traduction de "neta politica" en catalan


vpascale1
female
Posts: 157
Entry mode: Text
Browsing: Text
View their family tree
Bonsoir à tous,

Quelle est la traduction de "neta politica" sur un faire-part de décès ?

Merci d'avance

Cordialement,

Pascale
Last edited by vpascale1 on 06 October 2019, 10:56, edited 1 time in total.
lbacelo
female
Posts: 4879
Entry mode: Graphic
Browsing: Graphic
View their family tree
Bonsoir
Etes-vous sûre que se soit neta, ou nieta...ou nuera
Nieta: petite fille
Nuera politica: belle fille, bru.
Lyne
vpascale1
female
Posts: 157
Entry mode: Text
Browsing: Text
View their family tree
Bonsoir,

Voici le faire part dans le journal

Net Lluis , Neta politica Maria Niubo

Cd

Pascale
Attachments
décès Marie Bassou Sarrat 1928.JPG
gillereau
gillereau
Posts: 2837
Entry mode: Text
Browsing: Text
View their family tree
Bonjour

Ce n'est pas du Castillan, mais du Catalan. Il faudrait modifier votre titre pour "accrocher" ceux qui le parlent

Cordialement

Daniel
lbacelo
female
Posts: 4879
Entry mode: Graphic
Browsing: Graphic
View their family tree
Re

Je pense qu'il s'agit de la femme de son petit-fils, attendez le passage de Manuel qui confirmera ou infirmera...
Il faut toujours mettre le document!
Lyne

Ceux qui la pleurent, sa fille Elisa VINANT, son gendre Vincens Frederico SIG, petit-fils Lluis, son épouse (neta politica) Maria NIUBO.....
Last edited by lbacelo on 06 October 2019, 09:16, edited 2 times in total.
fsimo
female
Posts: 305
Entry mode: Text
Browsing: Text
View their family tree
Bonjour
En catalan NETA : petite fille
Bonne continuation Françoise
vpascale1
female
Posts: 157
Entry mode: Text
Browsing: Text
View their family tree
Merci beaucoup à tous !

Bonne journée

Cordialement

Pascale
chelsea26
female
Posts: 378
Entry mode: Graphic
Browsing: Graphic
View their family tree
La traduction de "neta politica" est petite fille par alliance. ( épouse d'un petit fils).
Cordialement,
Chelsea26
Post Reply

Return to “Espagne”