recherche acte de naissance de Niewrzeda Joseph

[colmontn]

Bonjour,
Je fais la généalogie de mon grand père maternel NIEWRZEDA Joseph, polonais . J'ai trouvé tous les actes de naissance de ses frères et soeurs nés en Pologne mais pas le sien. Mon grand père vivait dans le Nord de la France et sur son dossier d'étranger il est noté né le 16.12.1898 à Erkner en Allemagne !!!!! malheureusement je n'arrive pas à trouver l'acte et je ne parle pas Allemand.
Est il possible de m'aider à l'obtenir?? Ses parents ont toujours vécu en Pologne ( du côté de Poznan) et lui seul est né en Allemagne!!!!
comment est ce possible......
Merci, cordialement