Aide à la traduction acte de naissance de Norbertus TIBBAUT en Néerlandais de WETTEREN

[jeanlouistibbaut]

Bonjour,
Malgré la mauvaise qualité du document,pourrais t'on m'aider concernant la traduction en français de cet acte de naissance (je pense) de Norbertus TIBBAUT. Ceci me ferais bien avancer dans mes recherches.

Merci beaucoup d'un éventuel retour.
Bien cordialement

Jean louis

[kvoet]

Bonsoir,

Il est toujours préférable de donner le lien direct vers l'acte...

Aujourd'hui le 24 frimaire de l'an sept de la république a comparu devant moi Francies Daeseleere, officier municipal ....:
Angelina de Gussem, veuve de feu Pieter Francies Tibbaut, marchande en chaux et pierre dans le quartier Den Grooten Aerd, assistée par Jacobus Thibbaut, frère du susdit Pieter Francies, et par Bernardus Taragola (?), messager dans cette commune, qui a déclaré qu'elle a accouché dans sa maison d'un garçon, le 17 frimaire de l'an sept de la république, un fils légitime, auquel elle a donné le nom Norbertus Tibbaut.
Les témoins Jacobus Tibbaut et Bernardus Taragola ont certifié que c'est la vérité.
Ils ont tous signé l'acte.

Cordialement
Kris

[jeanlouistibbaut]

Merci beaucoup de votre aide.
Cordialement
JLT