Traduction acte Flamand

[jsvdr91]

Bonjour,
pouvez-vous m'aider sur la traduction de l'acte ci-dessous svp ?
mon aïeule est Theresa Simoens, mariée à Philippe Jacques Vanderosieren, ils sont de Neder Ename en Belgique.

Je joins un fichier peu lisible et le lien sur les archives, tout aussi peu lisible pour moi.
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0517_112309_110920_DUT/inventarisnr/IRS0000014836285/level/file/scan-index/29/foto/517_9999_999_1218110_000_0_0029

J'espère que quelqu'un pourra déchiffrer...

Merci d'avance,

JSeb

[chmidelear]

Bonsoir,

Acte de décès du 26/09/1839 à NEDERENAME

Déclarants : Philippe VAN DE ROSIEREN - 58 ans - journalier - né et domicilié à NEDERENAME - époux de la défunte + un voisin de la défunte

Défunte : décédée le 25/09 - Theresia SIMOENS - 48 ans - fileuse - née à MATER - domiciliée à NEDERENAME - fille de Joseph SIMOENS et de Marie MEIRE.

L'époux n'a pas signé l'acte (illettré)

Bonne soirée

Christian

[jsvdr91]

un grand merci pour votre réactivité et générosité, cet acte m'aidera bien.
cdlt
JS