Acte de mariage en Néerlandais

[cdes5080]

Encore un petit peu d'aide pour la traduction en Français de cet acte de mariage sur Tielt
De De Doncker Adolphus et Rosalia Van Coillie
1878
Je n'ai plus le lien de redirection sur les registres de Tielt

J'espère qu'avec les fichiers joints çà compensera !

Merci à vous pour votre aide.

Bien à vous.

[mariepaulek]

bonjour,

27.06.1878 Adolphus De Doncker, agriculteur et aubergiste 45 ans, habitant et né ici le 25.04.1833, fils de Augustus, décédé à Tielt le 11.05.1876 et de Coleta Claus, décédée à Tielt le 10.01.1871.
Les grands-parents paternels originaires de Oeselghem et les grands-parents maternels originaires de Wakken.
Rosalia Van Coillie, commerçante, 25 ans, née à Pittem le 23.07.1852, fille de Ivo, 72 ans et de Francisca Van Hecke, 66 ans, agriculteurs, habitant à Pittem.

Cdt.
Marie-Paule

[cdes5080]

Merci beaucoup Marie Paule pour cette traduction.
Je vous souhaite une excellente journée.

Cordialement.