aide traduction acte de mariage néerlandais (résolu)

[smokiemamour]

Bonjour,
j'aurais besoin d'aide pour traduire un acte de mariage néerlandais en français.
C'est le mariage entre Speybrouck françois ignace et Devos virginie natalie le 07/05/1845 Ypres sur family search page 922-923/1113
Voici le lien : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GGK9-93RL?i=921&cc=2139860&cat=107676
Par avance merci pour vos réponses
Cordialement
Monsieur Camus Christophe

[mariepaulek]

Bonsoir,
07.05.1845 Franciscus Ignatius Speybrouck, boucher, habitant Ypperen, né à Voormezeele le 17.06.1823, fils de Joannes Franciscus Speybrouck, ouvrier à Voormezeele, ici présent et consentant et de feue Joanna Clara Grijsen, décédée à Voormezeele le 24.04.1842
Virginia Natalia Devos, servante, habitant Ypperen, née à Locre (Loker) le 01.10.1819, fille de Benedictus Jacobus Devos, ouvrier à Ypperen, ici présent et consentant et de feue Sophia Angela Cordonnier, décédée à Ypperen le 21.10.1838
Témoins : Josephus Marie Verminck, 40 ans, notaire à Vlamertinghe, Joannes Hugebaert, 35 ans, boucher, Franciscus Devos, 34 ans, domestique, habitant Bruxelles et Henricus Suffijn, 22 ans, musicien, le second et 4e témoin domiciliés à Ypperen. Le père de la mariée et les 4 témoins signent. Le père du marié déclare ne savoir écrire.

Cdt.
Marie-Paule

[smokiemamour]

Bonjour,
merci beaucoup bonne journée

[alachaud]

Bonjour Christophe,

Veillez s'il vous plaît à vérifier à l'avenir si dans votre hâte vous n'avez pas envoyé deux fois la même requête, ce qui fut le cas ici.

https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=69845&t=706240

Marie Paule et Christian vous ont fourni séparément la même réponse. L'un d'entre eux aurait pu s'épargner cette peine.

Amicalement,

Anthony

[smokiemamour]

ok désolé une des deux réponses etait plus détaillé