Post Reply

[résolu] Problème de prénom

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
grenat3
female
Posts: 145
Entry mode: Graphic
Browsing: Graphic
View their family tree
Bonjour,

J'ai un soucis avec PELISSIER Etienne, père de Jean-Baptiste, né en 1788 à Massoins (06).

Sur l'acte de naissance de Jean-Baptiste PELISSIER le prénom de son père est Stephane,
Sur l'acte de mariage de 1813 avec Castelli Véronique le prénom de son père est bien Etienne.
Sur l'acte de son second mariage de 1832 ledit Jean-Baptiste est veuf de Castelly Véronique, et le prénom de son père est Stéphane, mais le relevé AGAM dit Etienne..

Je connais les changements de patronymes mais là j'avoue que je ne comprends pas, je pense que c'est la même personne, mais j'ai besoin de votre avis et surtout comprendre, il y a peut-être dans les différents actes quelques choses qui m'a échappé.

Merci de votre aide.
NB Les éléments que je vous donne ne sont pas tous sur mon arbre, il est difficile après de rectifier les erreurs :)
Attachments
Pelissier Anselme Mariage 1832 Malaussene photo 9.jpg
Pelissier castelli Mariage Malaussene 1813.jpg
PELISSIER Jean baptiste Maximin N 1788 Massoins.jpg
Pelissier Stephane et Roset Françoise M 1788 Massoins .jpg
Cordialement :)
Chacha
md8491
md8491
Posts: 4930

Re: Problème de prénom

Post by md8491 »

Bonjour,

C'est le même prénom, traduit différemment du latin Stephanus.

Cordialement.
M

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne
Last edited by md8491 on 16 September 2019, 15:13, edited 1 time in total.
dominique95880
dominique95880
Posts: 10846
Entry mode: Text
Browsing: Text
View their family tree
Bonjour grenat3

Une piste : comment s'appellent les habitants de Saint-Étienne (les Stéphanois).

Dominique
grenat3
female
Posts: 145
Entry mode: Graphic
Browsing: Graphic
View their family tree

Re: Problème de prénom

Post by grenat3 »

dominique95880 wrote: 16 September 2019, 15:09 Bonjour grenat3

Une piste : comment s'appellent les habitants de Saint-Étienne (les Stéphanois).

Dominique
Et je n'ai aucune excuse! mon fils a fait ses études à St Etienne :|
Merci !
Cordialement :)
Chacha
grenat3
female
Posts: 145
Entry mode: Graphic
Browsing: Graphic
View their family tree

Re: Problème de prénom

Post by grenat3 »

md8491 wrote: 16 September 2019, 15:08 Bonjour,

C'est le même prénom, traduit différemment du latin Stephanus.

Cordialement.
M

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne
Merci md8491
Et je me prends la tête depuis hier!
Cordialement :)
Chacha
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Posts: 42467
Entry mode: Text
Browsing: Text
View their family tree

Re: Problème de prénom

Post by bricor »

Bonjour,

Votre demande ne concerne pas les problèmes techniques liés au site.

même si le problème est résolu, je déplace le fil dans le forum paléographie.

Merci de votre compréhension.

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
grenat3
female
Posts: 145
Entry mode: Graphic
Browsing: Graphic
View their family tree

Re: Problème de prénom

Post by grenat3 »

bricor wrote: 16 September 2019, 15:35 Bonjour,

Votre demande ne concerne pas les problèmes techniques liés au site.

même si le problème est résolu, je déplace le fil dans le forum paléographie.

Merci de votre compréhension.

Brigitte
Bonjour Brigitte,
Je ne suis jamais dans le bon forum :(
Merci
Cordialement :)
Chacha
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Posts: 42467
Entry mode: Text
Browsing: Text
View their family tree

Re: Problème de prénom

Post by bricor »

grenat3 wrote: 16 September 2019, 15:37
bricor wrote: 16 September 2019, 15:35 Bonjour,

Votre demande ne concerne pas les problèmes techniques liés au site.

même si le problème est résolu, je déplace le fil dans le forum paléographie.

Merci de votre compréhension.

Brigitte
Bonjour Brigitte,
Je ne suis jamais dans le bon forum :(
Merci
Ce n'est pas grave ! Visite guidée :

Première partie :

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=1213

Les forums qui concernent les problèmes techniques avec généanet : questions techniques, arbre, chroniques, alertes, documents célébrités.

Deuxième partie :

les recherches géographiques par régions, pays, continents....

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=1216

Troisième partie :

les discussions à thèmes :

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=1214
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
Post Reply

Return to “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”