Post Reply

huwelijk Daniel & Egidia Tuyte

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
brandersdirk
male
Posts: 123
Entry mode: Graphic
Browsing: Graphic
View their family tree

huwelijk Daniel & Egidia Tuyte

Post by brandersdirk »

Graag transcriptie en vertaling - zie bijlage.
+- 1640 Taveirne Daniel & Tuyte Egidia - huwelijksakte.jpg
Taverne Daniel - Ruddervoorde ? juli 1663

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I1099811088065448/level/file/scan-index/37

Hartelijk dank !

Dirk
armandakkermans
armandakkermans
Posts: 741
Entry mode: Text
Browsing: Text
View their family tree

Re: huwelijk Daniel & Egidia Tuyte

Post by armandakkermans »

Ik denk te lezen

17 julii contraxerunt
matrimonium daniel taveirne
et Lyidia Tute parentibus
testibus ?? Livino
Sabbe et maria clarute

17 juli sloten huwelijk
daniel taveirne
en Lydia tute door de ouders
getuigen Livinus
Sabbe en Maria clarute
kvoet
male
Posts: 3124

Re: huwelijk Daniel & Egidia Tuyte

Post by kvoet »

Goedenavond,

et Egydia Tute, p(raese)ntibus
testibus Guilielmo
Sabbe, et Maria Clarisse

... en Egidia Tute, de aanwezige getuigen waren Guilielmus Sabbe en.Maria Clarisse.


Mvg
Kris
Post Reply

Return to “Paleografie, transcriptie en oude talen”