Huwelijksakte te Horrues d.d. 8-6-1779

[paternotte]

Beste medegenealoog,
Wie kan me helpen met het beschrijven van bijgevoegde huwelijksakte.
Hartelijk dank voor uw medewerking.
Met vriendelijke groet,
Wim L.M. Paternotte, NL

[dclaessens]

Op 8 juni 1779, na publikatie in de parochie van de 3 bannen,
en zonder enige huwelijksbelemmeringen ontvangen te hebben,
zijn voor ons gehuwd Jean Josephe Paternote, weduwnaar van Marie Francoise Delville
geboortig van Hoves (*) en parochiane alhier, en Maria Josephe Camberlin van deze parochie
beiden ?mijnwerkerskinderen? (enfans de minagers)
Waren aanwezig Martin Joseph Camberlin en Noël Legrande vrijgezellen beiden van deze parochie,
de laatste het schrijven niet machtig, enz...
(handtekeningen/handmerken volgen)

(*) vermoedelijk het gehucht Hoves bij Silly, Henegouwen?

mvg - Dirk

[paternotte]

Beste Dirk,
Bedankt voor je hulp.
Groeten,
Wim

[bartjans]

Ik denk dat het 'enfans de menagers' zal zijn.
menager/menagère= huishoud(st)er

mvg, Bart

[paternotte]

Hallo Bart,
Ook aan jou mijn dank.
Wim