traduction acte de décès de François Antoine PEZZANI 1791 mezzano !!! résolu

[bibichenob]

Bonsoir à tous,

Pouvez vous me traduire integralement cet acte de décès de François antoine PEZZANI epoux de Martha MORI

P467 à gauche 795633
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8N-9Q3V?i=466&cat=115899

Bonne traduction
Bonne soirée
Cordialement Patricia

[hurricane84]

Rebonjour,

Voici la traduction de l’acte :

« 3 février 1791.

François Pezzani compagnon de la survivante Marthe Mori, unis par le mariage, est décédé avant-hier, et il a été enseveli hier dans le tombeau de l’association confraternelle suffragiste (?), âgé de 72 (ou 74?) ans. »
Signé Angelo Azzali archiprêtre.

N.B. Le prêtre a fait une redondance en utilisant « maritus » (mari) et plus loin « jugalium »(mariés)

Il faudrait connaître plus précisément la ville de Mezzano pour savoir en quoi consistait cette association qui possédait un tombeau. Peut-être quelqu’un sur le forum pourrait-il apporter plus de renseignements ou une traduction plus précise de cette expression ?

Cordialement.

Hurricane84.

[bibichenob]

Bonjour Hurricane 84,

La journée commence bien Un grand merci pour cette traduction et les précisions que vous y apporter

Bonne journée
Patricia