Naissance Jean Pierre GOUDET

[felimar]

Bonjour à toutes et tous,
J'ai besoin d'aide pour me traduire cet acte de baptème de Jean Pierre GOUDEY, en date du 2 décembre 1686 à Saulnot, 70.
Merci
Alain
http://archives.haute-saone.fr/ark:/77977/vta8ed6ac680ab257f4/daogrp/0/47

[hurricane84]

Bonsoir, Monsieur,

Voici la traduction que je vous propose :

(Dans la marge du registre : Chavanne 1686)

"Jean Pierre fils de Jean Claude Goudey et de Marie Chevillot son épouse a été baptisé le 2 décembre 1686. Ses parrain et marraine (susceptores = ceux qui soutiennent) ont été Adam Goudey et Anne Marie Maguin de ?? (il s'agit du village d'où est originaire la marraine mais que je ne parviens pas à identifier) ."

P.S. Sur le site geneanet, il est indiqué que JeanPierre Goudet est décédé le 16 mars 1754 à Saulnot (Haute-Saône) et qu'il avait plusieurs frères et soeurs :


◦ M François GOUDET 1685-1737
◦ M Jean GOUDET 1688-
◦ M Delle GOUDET 1690-1714
◦ F Albine GOUDET 1692-
◦ M Jean Baptiste GOUDET 1694-1767
◦ F Jeanne Françoise GOUDET 1696-
M Delle François GOUDET 1699-1782
◦ F Jeanne Pierre GOUDET 1701-1764

Cordialement.

Hurricane84

[demarbaixjose]

Salut,
Pour le village d'origine de la marraine, probablement: CREVANS, proche de Saulnot.

@+
José

[felimar]

Bonjour et merci à vous Hurricane84 et José.
Bon week-end
Alain