Post Reply

acte de décès Anne Déliot

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
pascaldubs
male
Posts: 595
Entry mode: Graphic
Browsing: Graphic
View their family tree
Bonjour, nouvelle branche de mon côté et toujours en latin.
Je recherche la transcription et la traduction de l'acte de décès d'Anne Déliot le 04/02/1744 à Our (39) épouse de Hugues Oudot

http://archives39.fr/ark:/36595/a011541601360y72W82/7a87e3607c
page de droite premier acte
Décès Anne Déliot.JPG
D'avance merci à tous
Pascal
hurricane84
male
Posts: 1234
Entry mode: Graphic
Browsing: Graphic
View their family tree
Bonsoir,

Voici la traduction que je vous propose :

" Anne Déliot épouse de Hugues Oudot agriculteur est décédée sexagénaire le 4 février de l'année ci-dessus (1744), ensevelie le lendemain dans l'église ou plutôt la chapelle du dit Ours en présence de Jean Desmortier et Gilles Oudot illétrés. "
(suit la signature du vicaire)

Cordialement.

Hurricane84.
pascaldubs
male
Posts: 595
Entry mode: Graphic
Browsing: Graphic
View their family tree
Merci Hurricane84 pour cette traduction
Bonne journée
Pascal
Post Reply

Return to “Latin (paléographie et traduction)”