Post Reply

Aide traduction acte baptême Antoine PODEVIN

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
patriciagodelot
patriciagodelot
Posts: 357
Entry mode: Text
Browsing: Text
View their family tree
Bonjour à toutes et tous,

Pourriez vous me traduire s'il vous cet acte de baptême en date du 09 mai 1659 à Steenbecques (Nord) que je pense être de Antoine PODEVIN fils de Jean ou Jean Marc PODEVIN et Françoise VERVISCHE.

Registre 5 Mi 036 R 017 page 255
Vous en remerciant par avance.

Bonne journée

Cordialement
Patricia SAVOCA-GODELOT

Voici le lien : https://archivesdepartementales.lenord.fr/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad59%2Fdatas%2Fir%2FEtat civil%2FFRAD059_MI_A_Z_2011_07_01.xml&page_ref=300116&lot_num=1&img_num=1&index_in_visu=
christianvedier
male
Posts: 6475
Bonjour,

Le lien fourni aboutit à un écran noir figé. Raison pour laquelle il faut aussi joindre une image à votre demande.

1659
9 maii bap(tisa)tus e(st) Anthonius filius Marci Podevin et
Anthoniae conjugum ; susceptores Anthonius Paren et Maria
Bateman [et sua ------?]


1659 . Le 9 mai a été baptisé Antoine fils des époux Marc Podevin et Antoinette* ; parrain et marraine Antoine Paren et Marie Bateman [-----?]

*-patronyme de la mère non indiqué.

A+
Christian
patriciagodelot
patriciagodelot
Posts: 357
Entry mode: Text
Browsing: Text
View their family tree
Bonjour Monsieur,
Merci pour cette traduction désolée pour l’écran noir.
Bon week-end
Cordialement
Patricia SAVOCA -GODELOT
Post Reply

Return to “Latin (paléographie et traduction)”