Post Reply

naissance Claudine Sigonney

pascaldubs
pascaldubs
Posts: 148
Family Tree: Non-graphic
View their family tree
Bonjour à tous je vous présente un nouvel acte, difficile je pense à traduire, celui de la naissance de Claudine Sigonney le 07/07/1607 fille de Antoine Sigonney et de Antoinette Bredin.

http://archives39.fr/ark:/36595/a011423563438QUzcWf/427aee932b
Page de gauche dernier acte
CaNaissance Claudine Sigonney.JPG
D'avance merci bonne journée à tous
Pascal

christianvedier
male
Posts: 6390
Bonjour,


Il faut, pour toute demande, impérativement indiquer la paroisse.

Anatholius Cornuot filius deffuncti Anatholii
Cornuot de Chissey et Joanna Sigoney
filia Anthonii Sigoney le Vieux loci
de Chissey coniuncti sunt matrimonio die
decima mensis junii anno domini millesimo
sexcentesimo septimo in ecclesia parochialis ( = parochiali )
Sancti Christophori loci de Chissey praesentibus ibidem
Anatholio Gaffyot notario et Philippi ( = Philippo) de la
Porte, et aliis pluribus, omnes de Chissey


Anatole Cornuot, fils de défunt Anatole Cornuot de Chissey, et Jeanne Sigoney, fille d'Antoine Sigoney le vieux, ont été unis en mariage le 10 juin 1607 dans l'église paroissiale St Christophe du lieu de Chissey, en présence en ce même lieu d'Anatole Gaffyot, notaire, et Philippe Delaporte, et de plusieurs autres, tous de Chissey .

A+
Christian

pascaldubs
pascaldubs
Posts: 148
Family Tree: Non-graphic
View their family tree
Bonsoir et merci Christian pour votre traduction, gràce à vous je constate que l'acte ne correspond pas du tout à la naissance de Claudine Sigonney.

Cordialement
Pascal

Post Reply

Return to “Latin (paléographie et traduction)”