Post Reply

naissance Humbert Dasnon 1609

pascaldubs
pascaldubs
Posts: 134
Family Tree: Non-graphic
View their family tree
Bonsoir à tous, je recherche la transcription et la traduction d'un nouvel acte de naissance, celui de Humbert Dasnon le 30/01/1609 à Our (39) fils de Pierre Dasnon et de Buzenot Claude.

http://archives39.fr/ark:/36595/a011541601130F22zQv/613b0d7d3d
Page de gauche deuxième acte

D'avance merci
Pascal
Attachments
Naissance Humbert Dasnon 1609.JPG

hurricane84
male
Posts: 21
Family Tree: Graphic
View their family tree
Bonsoir, Monsieur,

Je vous propose la transcription suivante :
" 1609
Humbertus filius Damsoni (?) et Claudiae ...zinoti (?) uxoris baptizatus fuit die ultima mensis januarii anno domini 1609 cujus patrinus fuit Humbertus Birieux (?) vero matrina Franciscia Tixerand."


Et sa traduction :
"1609

Humbert fils de Pierre Dasnon et de Claude Buzenot son épouse a été baptisé le dernier jour du mois de janvier, l'année 1609 du Seigneur. Son parrain a été Humbert Birieux(?) et sa marraine Françoise Tixerand."

Cordialement.

Hurricane84

jlouismartin
jlouismartin
Posts: 11353
Bonjour,

Je propose :

Humbertus filius Petri Dampnom et Claudiae
eius uxoris baptizatus fuit die ultima mensis
januarii anno Domini 1609 cuius patrinus fuit
Humbertus Bereux matrina vero Franciscia
Tixerand


Humbert, fils de Pierre Dampnom et de Claude, son épouse, a été baptisé le dernier jour du mois de janvier, l'année 1609 du Seigneur; son parrain a été Humbert Bereux et sa marraine Françoise Tixerand.

A+
J.louis
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.

pascaldubs
pascaldubs
Posts: 134
Family Tree: Non-graphic
View their family tree
Bonjour une nouvelle fois merci Jean Louis pour votre aide précieuse. Sans vous je serai contraint de recopier bêtement les infos de Généanet sans pouvoir les vérifier.

Cordialement
Pascal

jlouismartin
jlouismartin
Posts: 11353
Il faut quand même que les infos que nous indiquons correspondent avec ce que vous connaissez déjà. Si on ne connaît pas les ascendances d'une personne, les rechercher à l'aide d'un seul acte de baptême est la porte grande ouverte pour "saccager" sa propre généalogie. Je le dis et l'écris assez souvent, mais à quoi bon faire une généalogie si elle n'est pas assurée à 100%? Où est la satisfaction?

A+
J.louis
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.

pascaldubs
pascaldubs
Posts: 134
Family Tree: Non-graphic
View their family tree
Bonsoir Jean Louis, vous avez tout à fait raison, en fait, après avoir remonté ma branche grâce aux arbres déjà présents sur Généanet, et ne comprenant pas le latin je souhaite vérifier chaque information et j'ai effectivement des surprises !

Encore merci pour vos traduction
Cordialement
Pascal

Post Reply

Return to “Latin (paléographie et traduction)”