Post Reply

Acte de décès concernant MAHIEU Jean Baptiste décédé à Bambecque

bahia6080
bahia6080
Posts: 319
Bonjour,

Serait il possible d'avoir la traduction de l'acte de décès ou d'inhumation concernant MAHIEU Jean Baptiste décédé le 27 avril 1747
dans la commune de Bambecque. Il avait pour épouse Jeanne THOOR, décédée en 1741 dans la même commune.

Voici les renseignements concernant l'acte :

REGISTRE : BAMBECQUE > > 5 Mi 030 R 002 / BAMBECQUE / MS [1737-1790]

https://archivesdepartementales.lenord.fr/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad59%2Fdatas%2Fir%2FEtat%20civil%2FFRAD059_MI_A_Z_2011_07_01%2Exml&page_ref=27708&lot_num=1&img_num=1&index_in_visu=

Troisième acte sur la page de droite (le dernier en fait)

Page 278 / 528
Je vous remercie par avance.

Cordialement.

David
Attachments
MAHIEU Jean Baptiste (DC).jpg

hurricane84
male
Posts: 21
Family Tree: Graphic
View their family tree
Bonsoir, Monsieur,

voici la traduction que je vous propose :

" L'année 1747 de notre Seigneur, le 29 avril, moi soussigné j'ai enseveli le corps de Jean Baptiste Mahieu, veuf, âgé de quarante-huit ans qui, après avoir reçu les sacrements habituels de l'Eglise, est décédé dans sa propre maison le 27 de ce (mois). Les témoins ont été Mahieu le fils du défunt et Mahieu son frère qui ont signé deux fois au-dessous avec moi l'année et le jour ci-dessus.

De Coste (?) prêtre à Bambecque
Michel (?) Mahieu
J.B (?) Mahieu "


Cordialement.

Hurricane84

bahia6080
bahia6080
Posts: 319
Bonjour Michel et merci pour votre aide et aussi pour cette traduction.

Cordialement.

David

Post Reply

Return to “Latin (paléographie et traduction)”