Page 1 of 1
Traduction du latin sur registre de 1851
Posted: 08 July 2019, 08:35
by tdani1
Bonjour !
Je sollicite une aide pour dechiffrer et traduire ce qui est ecrit dans la colonne indiquée par une fleche.
Merci d'avance /
Cordialement
Dani
Re: Traduction du latin sur registre de 1851
Posted: 20 October 2019, 17:09
by hurricane84
Bonsoir,
Les deux premiers mots de cette colonne pourraient être traduits par "homme (soldat) de troupe", les deux derniers avant la ligne horizontale de séparation par "fille de paysan". Pour les autres, je ne sais pas. (Legi : est-ce l'abréviation de Legio (légion) ou le génitif de Lex (loi) ? D'autre part, il semble que des mots de la colonne précédente aient débordé sur celle que vous avez cochée.
Cordialement.
Hurricane84