M'étant beaucoup servi du site https://www.kdejsme.cz/seznam (
actuellement: Buršík <---> précédemment: Burschik
Šoltis <---> Scholtis
Šimiček <---> Schimiczeck
... etc., un peu comme s'il y avait eu une "modernisation" / "re-tchéquisation" (de masse?).
Il ne s'agit que d'une intuition non fondée: se pourrait-il qu'une telle modernisation (de masse) aurait existé et eu lieu au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, lorsque la Tchéco-Slovaquie a été libérée et a fortement rejeté tout ce qui était allemand (dont les expropriations et expulsions des Allemands des Sudètes... mais ceci relève d'une toute autre discussion)?
Je serais très heureux d'en apprendre un peu plus, et vous remercie grandement de vos éclaircissements / propositions.
Cordialement,
(s) Éric G.
Je me réponds à moi-même, peut-être de façon incomplète et/ou hésitante, mais cela pourrait quand même intéresser d'autres personnes qui me liraient par la suite.
Des recherches dans l'internet, en français et en anglais, ne conduisent à rien (et en allemand: très peu de références directes / explicites), mais à partir de quelques mots tchèques comme:
aktualizace a změny českých příjmení z roku 1945
on obtient quelque chose de réellement très intéressant, comme p. ex. cette page-ci: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7747 ... mais en tchèque, évidemment.
Et il semble bien qu'il y ait eu une "re-tchéquisation" (a priori: de masse, mais en pratique: pas toujours bien comprise et pratiquée) des patronymes à partir de 1945.
(Si, néanmoins, j'avais fait une interprétation erronée ou des "raccourcis de la pensée" discutables, merci de me le faire savoir!)