Post Reply

traduction

josianebruneng
josianebruneng
Posts: 17
Family Tree: Graphic
View their family tree

traduction

Post 05 April 2019, 02:52

Bonjour ,

J'ai en ma possession l'acte de décès de mon arrière grand père maternel , je ne sais pas si il s'agit de hongrois ou de roumain .
Je ne parle pas du tout ces langues ; j'ai essayé de traduire avec google mais en vain...
Si l'un d'entre vous est capable de me le traduire , je l'en remercie par avance .
Je joins l'acte de naissance.

MICHEL
(acte de décés)  de kulbe lajos.jpg
acte de décès

walioun
walioun
Posts: 5035
Family Tree: Graphic
View their family tree

Re: traduction

Post 05 April 2019, 08:13

Bonjour,

C'est apparemment du Hongrois selon Google traduct.
Demander à un modo de le déplacer.
La photocopie est de trop mauvaide qualité, bien que lourde : 1,38 Go, pour être lue en OCR !
F'eiedfiéfef'en drâgaW hItWt # etethé E ho 5 e et .U «a 6raka fcg nef. sur le terrain. se t t '. sur la rue Sfr Jon Ghica Striped) # 8 g ~ asz} zazf à: hêiybëu réf. sirkértbe 5rok
monter sur mon lapin. i r
Soupir. 1934. junius ho 4. s
Cordialement

Henri
http://genearobinot.free.fr/Emma/
Je ne réponds pas aux sollicitations par messagerie concernant les demandes d'aide qui peuvent l'être via le forum.

josianebruneng
josianebruneng
Posts: 17
Family Tree: Graphic
View their family tree

Re: traduction

Post 05 April 2019, 16:28

bonjour henry

Merci , pour votre réponse , mais comment contacter un modo!!!

walioun
walioun
Posts: 5035
Family Tree: Graphic
View their family tree

Re: traduction

Post 05 April 2019, 17:58

Je ne suis pas très calé, la dessus, mais je pense qu'en cliquant sur le ! puis en choisissant hors sujet et en demandant que le message soi mis dans le forum Hongrie.
Cordialement

Henri
http://genearobinot.free.fr/Emma/
Je ne réponds pas aux sollicitations par messagerie concernant les demandes d'aide qui peuvent l'être via le forum.

josianebruneng
josianebruneng
Posts: 17
Family Tree: Graphic
View their family tree

Re: traduction

Post 05 April 2019, 19:52

merci henry
cordialement
michel

assistance
assistance
Administratrice
Posts: 16752
Family Tree: Non-graphic
View their family tree

Re: traduction

Post 08 April 2019, 12:09

Bonjour,

J'ai déplacé votre message vers le forum Hongrie.
Cordialement,
Sylvie, Responsable assistance Geneanet
-------------------------------
Foire aux questions : FAQ
Toute l'info généalogique est sur Le Blog Généalogie
Pour être informé des évolutions du site : newsletter

josianebruneng
josianebruneng
Posts: 17
Family Tree: Graphic
View their family tree

Re: traduction

Post 08 April 2019, 15:50

Bonjour ,
Merci sylvie.

Cordialement
Michel

Post Reply

Return to “Hongrie”