Post Reply

Recherche mon arrière grand père Raïtchkovitch Ilyia


daline5
daline5
Posts: 4891
Entry mode: Graphic
Browsing: Graphic
View their family tree
Bonjour
On dirait qu'il y a un dossier de naturalisation. La ville y est peut-être. Je ne sais pas comment voir déjà sur FILAE s'il s'agit de la même famille.
https://www.filae.com/v4/genealogie/Search.mvc/SearchForm?ln=raitchkovitch&idf=True&tab=1&nf=0&ef=0;1;2;3;4;5;6;7;8;9&mp=False&yf=6&pf=0&cpf=1&dpf=0&img=False&src=False&hka=False&rf=0&ord=1&srt=0&ps=20&pi=1&sp=Ordonnances%20et%20Décrets&spi=8&sl=1&mz=0&hmtr=False

Pour la ville, proposition :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Užice
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_villes_de_Serbie

ou celle ci
https://fr.wikipedia.org/wiki/Vučje

Quand on écoute sur google translate. ça pourrait donner la transcription en français que vous avez sur les documents.
https://translate.google.fr/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=fr&text=Užice.

RAÍTCHKOVITCH en Serbe s'écrit = Raičković . J'ai vu ça sur internet deux articles concernant un poète serbe qui a ce nom.
Cela peut éventuellement aider dans des recherches ultérieures d'état civil en Serbie.
AD-Line
charoma
charoma
Posts: 102
Entry mode: Graphic
Browsing: Graphic
View their family tree
bonjour,
Ca pourrait être Osečina au sud ouest de Belgrade. En prenant en compte bien sûr, la prononciation mal comprise et donc la façon de retranscrire sur l'acte d'état civil... Osečina se prononce OUZETCHINA, la personne qui a recueilli les informations a très bien pu comprendre "Ousinj"... à voir ! si cela peut vous aider ! belles recherches ! :D Chantal.
Post Reply

Return to “Balkans (ex-Yougoslavie : Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Macédoine, Kosovo)”