Baptême Stefan Lenarczyk en Russe

[piech57]

Bonsoir

Pouvez-vous m'indiquer les données importantes, date,témoins, métiers, parrain, marraine ....Parents Stanislaw et Marianna Rozalia Zajaczkowska, paroisse Slomczyn en 1910
Pouvez-vous également regarder, ce qui est écrit en Russe, en marge de cet acte.

Acte n° 97

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1352d&sy=186&kt=1&plik=097-098.jpg#zoom=1.75&x=1763&y=194

@+

[mgrvaxzx]

Bonjour !

Voici les informations :

• Lieu et date de l’acte : Słomczyn, le 28 mars/10 avril 1910
• Déclarant : Stanisław Lenarcik, mécanicien [механик], de Konstancin, 20 ans
• Témoins : Jósif Gut/Gusz [?], cultivateur de Turowice, et Edward Lewaszkiewicz, mécanicien de Konstancin, tous deux majeurs
• Lieu et date de naissance : Konstancin, le 1/14 mars de cette année à 2 heures de l’après-midi
• Mère : son épouse légitime Maryanna née Zajączkowska, 22 ans
• Enfant : garçon, baptisé aujourd’hui du prénom de Stefan
• Parrain et marraine : Jósif Gut/Gusz [?] et Emilia Kacprowicz

Cet acte a été retardé pour cause de circonstances domestiques des parents.

Dans la marge, à part le lieu de naissance tout en haut, tout est en polonais.

[piech57]

Bonjour mgrvaxzx

Encore une traduction impeccable de votre part. Merci

Je transmets sur un autre forum pour le reste en Polonais.

Cordialement