traduction de termes utilisés sur un acte de naisssance au portugal

[leogny]

nasceu no lugar da banneira de Raixo ( ou Baixo) , c'est surement le lieu de naissance ?
no estado de casado],natural de[/b]....Moneina ( ou moneira).de bouegos, deste coucellio ?

[manu95]

Bonjour.

nasceu no lugar da banneira de Raixo ( ou Baixo) , c'est surement le lieu de naissance ?
...né au hameau de "banneira de Raixo ( ou Baixo)" (son lieu de naissance )

...no estado de casado,natural de....Moneina ( ou moneira).de bouegos, deste coucellio ?
marié, natif de "Moneina ( ou moneira).de bouegos," de ce canton.

Afin de vous préciser la correspondance des lieux, il est préférable de poster l'acte en question ou bien son extrait.

Cordialement.
Manuel.

[leogny]

bonjour, je vous remercie de votre réponse.le document dont il est question est un acte de naissance, que j'ai reçu par mail.Comment vous le faire parvenir?

[manu95]

Bonjour.

Vous avez du courrier.
Je vous ai envoyé un message par MP.

Cordialement.
Manuel.

[leogny]

j'ai actuellement un pb avec gmail qui ne me réponds qu'en anglais, d'une part et d'autre part, j'ai essaiyé de vous envoyer une copie de l'acte , mais j'ai un PB avec les pièces jointes...... Je pense résoudre tout ça pendant ce week-end avec mon expert familial.
merci pour votre message
LEONARD michel (leogny)