Post Reply

Traduction d'un acte de naissance et d'un acte de mariage rédigé en Autrichien.


alanis13
female
Posts: 15
Entry mode: Graphic
Browsing: Graphic
View their family tree
Bonjour à tous,
Je suis bloquée par mon incapacité à déchiffrer l'acte de naissance de mon arrière grand mère Ida Juliana Zunser ainsi que l'acte de mariage de ses parents. Il ne me semble juste lire que son père s'appellait Joseph et sa mère Amelia. Merci par avance à celui ou celle qui pourra enfin me rendre ce service ! Je mets en pièces jointes l'acte naissance en entier puis en détail (plus net), ainsi que l'acte de mariage en détail.
Merci à tous.
Sandra
Attachments
Acte de naissance Ida Juliana Zunser page entière du registre
Acte de naissance Ida Juliana Zunser page entière du registre
Acte de naissance Ida Juliana Zunser détail 1
Acte de naissance Ida Juliana Zunser détail 1
Acte de naissance Ida Juliana Zunser détail 2
Acte de naissance Ida Juliana Zunser détail 2
Acte de mariage Joseph et Amelia Zunser détail 1
Acte de mariage Joseph et Amelia Zunser détail 1
Acte de mariage Joseph et Amelia Zunser détail 2
Acte de mariage Joseph et Amelia Zunser détail 2
genlis
female
Posts: 432
Bonjour,
Votre arrière grand-mère est née illégitime (unehelich).
Pour la traduction de son acte, je vous conseille de poster votre demande en discussion paléographie allemand https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55200 en joignant le lien vers l'acte en ligne pour permettre une lecture correcte de l'acte https://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/salzburg/saalbach/TFBV/?pg=85
Amalia a donné naissance à d'autres enfants illégitimes
https://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/salzburg/saalbach/TFBV/?pg=137
https://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/salzburg/saalbach/TFBV/?pg=43

Voila je pense son acte de naissance
https://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/salzburg/saalbach/TFBIII/?pg=146

Cordialement
Louis
alanis13
female
Posts: 15
Entry mode: Graphic
Browsing: Graphic
View their family tree
Merci beaucoup Louis.

Et merci d'avoir trouvé les actes de ses deux sœurs, elle avait également un petit frère. J'ai une photo de famille où le père ressemble beaucoup à mon oncle, son petit fils. Enfants illégitimes, mais le père connu est visiblement bien le géniteur ! Curieux ...
Je me tourne vers le forum que vous me conseillez.

Bonne soirée.

Sandra
waxonrut
waxonrut
Posts: 1547
Bonjour !

Je voulais juste signaler que le premier acte est traduit sur l’autre fil : https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=55200&t=672953.
Image [ci-devant mgrvaxzx]
Post Reply

Return to “Autriche”