Frans-Vlaanderen : plaats,- en familienamen

[mon1]

Dag,

't Kan altijd van pas komen...

http://taaladvies.net/taal/aardrijkskundige_namen/land/frankrijk.php

[greetjepittery]

Voor allen met roots in Frans-Vlaanderen :
'handig', al die Frans-Vlaamse plaatsnamen, zowel in het Frans als in het Vlaams.
Maar... voor de indexering best enkel de huidige - meestal Franstalige - benaming der steden & dorpen gebruiken :
geen Rijsel, maar Lille en geen Ekelbeke, maar Esquelbecq!
Die oeroude Vlaamse benamingen vermeld ik dan bij de aantekeningen.

Postcodes - hoe raar ook bij verre voorouders - kunnen praktisch zijn :
om vlot een plaats te situeren en verwarring te voorkomen met gelijkluidende plaatsnamen (zoals 'Beveren' in Vlaanderen), maar...
zijn eigenlijk af te raden, want... die Franse codes werden soms veranderd en... veranderen nog steeds (door o.a. verdere fusionering)!
Zelf heb ik zowel voor als na 1600 voorouders in Frans-Vlaanderen en wil bij deze, vanuit eigen fouten, er op wijzen
om best slechts één benaming te gebruiken voor je plaatsnamen...
Zonder er erg in te hebben had ik zowel geïndexeerde voorouders in Sint-Win(n)oksbergen,  Bergues Saint-Win(n)ocq, Berghes
(zoals het allemaal werd geschreven), maar men moet het houden bij Bergues, ev. gevolgd door 59067, Nord, Nord-Pas-de-Calais, France. 
Alleen zo krijgt men een overzichtelijke plaatsnamenlijst die voor jezelf en voor collega's een prima werkinstrument kan zijn.

Een leuk PS'je - Weet je dat de Vlaamse taal nu - gelukkig maar - een hype wordt in Frans-Vlaanderen (ook al omwille van de grensarbeid)?
Alleen dat de cursus zo wat op een soort West-Vlaams lijkt...

En, ook voor stamboombouwers een interessante site met grondige links (o.a. toponymie) ivm het Nederlands & Vlaams buiten ons Lage Landen :
http://www.roepstem.net/vlaanderen.html (ook en vooral ivm het Suidafrikaans)

[greetjepittery]

Nederlandse namen voor Noordfranse toponiemen in het Frans-Vlaamse dialekt
Een wetenschappelijke, grondig gefundeerde tekst met referenties
zoals we dat gewoon zijn van : de digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren!
Ook genealogisch belangrijk, denkend aan de vele (oer)oude plaats,- en familienamen,
zie : https://www.dbnl.org/tekst/_naa002198501_01/_naa002198501_01_0006.php

NB - Voor wie dit forumtopic nog niet ontdekt heeft, voorgaande reacties eens doornemen.
Het linkje in de eerste reactie doet het (voorlopig) niet meer.